"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 18"
Ngủ trên bao gạo sướng thật đấy.
Thảo nào ta ngủ say như chết.
Người đâu rồi?
Ta ở đây!
Người vừa ngủ dậy đấy à?
Tất nhiên là không,
ta đã thức dậy từ sáng sớm,
và đã dọn dẹp kho thóc.
Ngươi nhìn xem,
tóc của ta rối tung rồi này.
Đây là lần đầu tiên ngươi gác đêm,
không có gì xảy ra chứ?
Có ta canh gác ở đây,
sẽ không có gì xảy ra.
Vậy thì tốt.
Sao lại trống trơn ở đây thế này?
Ta nhớ rất rõ là...
... ta đã đặt một vài bao gạo ở đây.
Gạo đi đâu hết rồi?
Không có.
Có phải ngươi đã nhớ nhầm rồi không?
Không, ta chắc chắn mà.
Nói mau!
Ngươi đã giấu mấy bao gạo đó ở đâu vậy?
Ta...
Ta không giấu chúng.
Ta không làm.
Ngươi không làm ư?
Đừng nói với ta là ngươi đã lấy trộm gạo đấy.
Cẩn thận cái miệng của ngươi đấy!
Ta được giao nhiệm vụ bảo vệ kho thóc.
Chẳng lẽ ta lại ngu ngốc và tự ăn trộm gạo ư?
Nó có giống như tự lấy đá đập vào chân mình không.
Hay là ngươi đang nghĩ rằng...
... Bệ hạ không có mắt nhìn...
... và lấy một nữ nhân ngốc?
Ta không dám.
Chỉ là có những quy tắc cần tuân theo trong cung điện.
Trong trường hợp này, vì đây là lần đầu phạm tội,
cho nên phần cơm của cô sẽ bị cắt bớt.
Hiện giờ ta đã ăn chẳng đủ no,
nhưng ngươi vẫn muốn cắt bớt phần cơm của ta ư?
Ngươi có độc ác quá không vậy?
Ta...
Tôi chỉ muốn khuyên cô...
... nên cẩn thận hơn,
đừng mắc thêm sai lầm nào nữa.
Nếu cô mắc lỗi thêm lần nào nữa, cô sẽ bị đuổi khỏi cung điện.
- Ngươi... Ngươi... - Ta đi trước đây.
Quay lại đây!
Sao ngươi có thể bắt nạt ta chỉ vì ta sa cơ lỡ vận chứ.
Cái mùi này rất quen.
Chẳng lẽ là một con chuột?
Ngươi nghĩ ta không chú ý sao?
Dám bắt ta không làm mà phải nhận.
Dù ngươi là loại yêu quái gì,
ta cũng sẽ bắt được ngươi và giải quyết chuyện này.
Sao nó nặng thế nhỉ?
Lại là ngươi!
Lần trước khi cô bắt được ta, cô đã dọa đánh dọa giết,
còn dùng từ ngữ tra tấn ta.
Đúng là oan gia ngõ hẹp!
Hóa ra...
... là họ hàng xa của ta, chuột đồng.
Sao chứ? Lần trước, ta đã thả ngươi đi,
nhưng ngươi vẫn chưa học được bài học nào.
Thay vào đó, ngươi còn đến đây để trộm.
Làm ơn đi, ta là một con chuột, nếu ta không ăn trộm,
cô muốn ta trở thành người trong cung à?
Chồn vàng đại tiên,
sau lần trước, ta thực sự thấy sợ cô.
Cho nên ta mới chạy đến Dịch Đình Cục để trốn cô đấy.
Nhưng tại sao cô vẫn đuổi theo ta chứ?
Cô có thể rủ lòng từ bi...
... và thả cho ta đi lần nữa được không?
Không.
Lý do ta đến đây...
... là để bắt tên trộm gạo.
Cuối cùng, ta đã bắt được cả kẻ trộm lẫn tang vật.
Cho nên,
tốt hơn hết là ngươi nên ngoan ngoãn và thú tội đi.
Ta không muốn đi với cô!
Chết ta rồi! Chết ta rồi!
Ta sắp chết rồi!
Đừng giả vờ nữa, đứng dậy đi.
Nói đến giả chết,
thì ta đây là bậc thầy đấy.
Cho nên, đừng có múa rìu qua mắt thợ.
Đứng dậy... Đứng dậy mau!
Làm ơn đi, chồn vàng đại tiên,
hãy tha cho ta đi.
Khó khăn lắm ta mới tu được thành người.
Ta có thể để ngươi đi,
nhưng ngươi phải trả lại tất cả số gạo mà ngươi đã lấy cắp.
Số gạo ta đã lấy trộm...
Ta đã ăn hết rồi.
Cái gì?
Ngươi đã ăn hết rồi ư?
Ngươi nghĩ ta ngốc chắc?
Ta đã hỏi xung quanh rồi.
Số gạo ngươi đã ăn trộm...
... đủ cho ngươi ăn cả mấy đời đó.
Chồn vàng đại tiên,
nếu ta thực sự đã lấy trộm nhiều như vậy,
ta sẽ không đến lấy trộm nữa đâu.
Vậy thì kẻ nào đã lấy trộm chứ?
Ta thực sự không lấy nhiều như vậy đâu,
mỗi lần chỉ lấy trộm một bao thôi.
Chỉ đủ để lấp đầy dạ dày của ta.
Chồn vàng đại tỷ, xin hãy làm rõ việc này.
Chồn vàng đại tiên cái gì chứ?
Nếu ngươi thực sự phục ta,
vậy thì từ bây giờ,
hãy gọi ta là Nương nương.
Dạ.
Nương nương, Nương nương.
Ngươi có chắc là...
... mỗi lần ngươi chỉ lấy một bao,
mà không phải vài bao chứ?
Nếu ta nói dối...
... thì sét sẽ đánh ta chết.
Được rồi,
ta sẽ cho ngươi một cơ hội để lập công chuộc tội.
Các ngươi làm tất cả những gì ta bảo, phải không?
Đại nhân đừng lo,
chính tay tiểu nhân đã bỏ thuốc ngủ vào thức ăn của cô ta.
Ta biết là ngươi được việc mà.
Không được chậm trễ,
chúng ta mau chuyển gạo ra ngoài thôi.
Được rồi, nhanh lên.
Thảo nào, đêm nào ta cũng ngủ say như chết,
hóa ra là do thuốc.
Cái này...
Tay của ta bị dính vào đây rồi.
Tay của ta cũng bị dính rồi.
Ta cũng vậy.
Trúng kế rồi!
Đúng vậy.
Trên những bao gạo này,
ta đã bôi một lớp keo lên trên.
Bây giờ, nếu các ngươi muốn gỡ nó ra,
các ngươi sẽ phải lột cả da mình luôn.
Ta đã biết ngươi là kẻ gây ra chuyện này.
Trộm! Trộm gạo!
Truyền khẩu dụ của Bệ hạ...
... Hoàng Tài Nhân đã lập được công bắt được bọn trộm...
... và bảo vệ được kho lương.
Do đó, sai làm trước đây có thể lấy công trạng này bù đắp.
Từ hôm nay sẽ được khôi phục lại danh phận Tài Nhân,
và được phép quay về Tử Lan Điện.
Vương Nội thị, Vương Nội thị,
ngoài những thứ này ra,
còn gì khác nữa không?
Sao chứ, Hoàng Tài Nhân?
Chẳng lẽ người muốn Bệ hạ...
... để ta truyền những lời đường mật đến cho người sao?
Hoàng Tài Nhân,
xin hãy về cung cùng với ta.
Vương Nội thị,
ta còn một thỉnh cầu nữa.
Dịch Đình lệnh,
người đã vất vả những ngày qua.
Vương Nội thị quá lời rồi.
Chẳng phải là vả vào mặt sao.
Miễn là lệnh của ngài,
ti chức sẽ không dám làm ngơ.
Tiểu dân Hoàng Tiểu Hao,
thỉnh an Hoàng Tài Nhân...
... và hai vị đại nhân.
Đây là em họ của Hoàng Tài Nhân.
Thật là... một đứa trẻ thông minh!
Ta chắc nó sẽ là một đứa thông minh và có khả năng.
Tiểu Hao,
trông coi kho lương...
... là một công việc rất tuyệt khó mà kiếm được.
Nhớ làm tốt công việc của mình.
Đừng quên, ngươi vẫn còn tiểu đệ đang chờ ngươi ở nhà.
Đừng làm những chuyện xấu nữa,
hiểu không?
Dạ hiểu rồi ạ!
Tạ ơn lòng tốt của Nương nương.
Ta đã về rồi!
Các ngươi nhớ ta chứ?
Chúng thần hằng ngày đều chờ đợi Nương nương quay về.
Nói dối.
Khi chủ nhân không có nhà, các người càng thêm tự do.
Sau khi làm việc như một nữ tì,
ta có thể hiểu được cảm giác đó.
Nương nương,
chúng thần thật sự rất nhớ người.
Ta không nghĩ...
... các ngươi lại quan tâm tới ta như vậy.
Được rồi,
hôm nay ta sẽ thưởng cho hai người.
Ai nhớ ta nhiều nhất...
... sẽ được thưởng nhiều nhất.
Tạ ơn Nương nương.
Phi Loan đâu?
Sao muội ấy không ra đón ta quay về?
Ta còn quay về sớm vì muội ấy.
Hồ Tiệp Dư nói muốn đi dạo,
cho nên Nương nương đã ra ngoài từ sáng sớm.
Nương nương thậm chí còn không cho chúng nô tài đi theo.
Ở Dịch Đình Cục quá lâu,
lưng ta đau quá,
và ta cũng không được ăn uống tử tế.
Nhanh lên, có đồ ăn không?
Ta muốn ăn chút gì đó!
- Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên! - Chúng thần đã chuẩn bị sẵn rồi.
Trẫm có thể nghe được tiếng nàng đòi thức ăn từ đằng xa.
Trẫm biết nàng đã chịu khổ ở Dịch Đình Cục.
Cho nên Trẫm đã bảo bọn họ...
... mang ít đồ ăn nàng yêu thích đến đây.
Tạ ơn Bệ hạ.
Từ khi nào mà nàng trở nên ngoan ngoãn như vậy?
Cứ ăn những thứ nàng thích.
Phi Loan đâu?
Phi Loan...
Phi Loan ra ngoài.
Khi nào?
Bệ hạ,
Hồ Tiệp Dư...
... đã ra ngoài đi dạo từ sáng sớm.
Sáng sớm ư?
Cô ấy đi cùng ai?
Mỗi lần Hồ Tiệp Dư đi dạo,
Nương nương không bao giờ để chúng nô tỳ theo hầu.
Cái gì?
Cô ấy đi một mình mà không có người hầu.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao?
Đi tìm Hồ Tiệp Dư và đưa cô ấy về.
Đừng quay lại cho đến khi tìm thấy cô ấy.
Vâng thưa Bệ hạ.
Đi tìm cô ấy nhanh lên.
Bệ hạ,
người không cần phải lo lắng như vậy.
Phi Loan to lớn như vậy, muội ấy không đột nhiên biến mất đâu.
Hơn nữa, muội ấy luôn làm như vậy.
Không sợ nhất vạn chỉ sợ vạn nhất.
Không được. Trẫm phải tự mình đi tìm cô ấy.
Bệ hạ, Bệ hạ!
Sao vậy nhỉ?
Đầu óc không bình thường ư?
Không xong rồi!
Ta phải tìm thấy Phi Loan trước khi Bệ hạ thấy muội ấy.
Ta không thể để Bệ hạ biết Phi Loan đi gặp mặt Ngọc Khê.
Muội có tâm sự gì à?
Muội có thể nói với ta.
Không có gì.
Chỉ là...
Chỉ là muội hơi mệt một chút.
Có phải vì muội đã say rượu hôm đó,
và chưa nghỉ ngơi đủ,
cho nên vẫn chưa hoàn toàn hồi phục?
Đừng...
Đừng nhắc đến chuyện xảy ra ngày hôm đó nữa.
Quên chuyện đó đi, được chứ?
Có vẻ như...
... hôm đó muội đã rất sợ hãi.
Muội hơi hoảng sợ một chút.
Chuyện như thế sau này sẽ không xảy ra nữa.
Ta hứa với muội.
Đừng nói về chuyện này nữa.
Khi nào muội hồi phục,
chúng ta sẽ chọn một ngày đẹp trời...
... và ra ngoại ô khuây khỏa.
Được rồi!
Hôm trước, Trăn Dĩnh còn nói rằng...
... tỷ ấy muốn đi ngắm hoa cùng muội.
Muội không đi đâu!
Ý muội là...
Muội... vẫn chưa muốn ra ngoài.
Vì muội đã vào cung,
muội không thể muốn đi đâu thì đi.
Nếu muội nghĩ nó xa xôi và bất tiện,
chúng ta có thể đi đâu đó gần đây.
Không phải là...
Hãy nói về chuyện đó.
Hiện giờ, muội không có tâm trạng để đi.
Ngọc Khê, không phải là muội không muốn đi,
chỉ là muội...
Vậy, muội muốn hắn buồn bã một thời gian,
hay để Trăn Dĩnh vạch trần thân phận của muội...
... và dọa hắn sợ mãi mãi?
Chỉ một chút chịu đựng, muội sẽ lấy lại được bình tĩnh và yên ổn.
Vì tương lai tốt hơn,
vì một hành trình dài hơn,
ngay cả khi muội không thể làm nó thì muội vẫn phải làm.
Muội hiểu chứ?
Muội... Muội nghĩ...
Ngọc Khê,
muội nghĩ tốt hơn hết...
... chúng ta nên ngừng gặp nhau một thời gian.
Tại sao?
Muội...
Gần đây muội không ngủ được,
muội thấy hơi mệt.
Muội đang gạt ta phải không?
Muội cảm thấy mệt mỏi vì muội không ngủ được,
hay bởi vì muội phải lén lút...
... mỗi lần chúng ta gặp nhau,
cho nên muội thấy mệt mỏi vì sợ hãi?
Không phải vậy đâu, Ngọc Khê!
Muội...
Muội nghĩ chúng ta nên bình tĩnh...
... và nghĩ về tương lai của chúng ta.
Phi Loan, ta không biết đã có chuyện gì xảy ra với muội.
Tình cảm của ta dành cho muội luôn kiên định,
tình yêu ta dành cho muội chưa bao giờ dao động,
chúng ta không cần phải suy nghĩ gì hết.
Nhưng muội sợ.
Muội sợ thân phận của mình, và...
Tôi sợ rằng Bệ hạ sẽ phát hiện ra mối quan hệ của chúng ta.
Muội sợ rằng...
Muội sợ mối quan hệ của chúng ta sẽ không có kết thúc tốt đẹp.
Giờ đây, muội càng ngày càng bối rối về những việc chúng ta nên làm!
Cuối cùng thì muội cũng nói ra.
Cuối cùng muội cũng nói với ta cảm giác thật của muội.
Muội cảm thấy mệt mỏi vì ở bên ta,
và bây giờ muội muốn từ bỏ, có phải vậy không?
Không!
Muội chưa bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ, Ngọc Khê.
Muội...
Tôi chỉ hy vọng...
... chúng ta có thể bình tĩnh lại một chút.
Đừng để ai phát hiện ra...
... mối quan hệ của chúng ta.
Như vậy, ta sẽ có thêm thời gian để đối phó với những vấn đề giữa chúng ta.
Vấn đề giữa chúng ta đã có ngay từ đầu.
Tại sao muội lại chọn thời điểm này để bình tĩnh...
... và đối mặt với nó?
Bởi vì...
Muội...
Muội không biết phải giải thích thế nào với huynh.
Dù sao thì,
tạm thời đừng gặp nhau nữa.
Vì muội đã quyết định rồi,
ta cũng sẽ không ép buộc muội.
Ta sẽ làm theo...
... quyết định của muội.
Cảm ơn huynh.
Cảm ơn ta ư?
Ta không biết là...
... muội lại căng thẳng vì ta như vậy.
Đừng nói về chuyện này nữa.
Vì lâu ngày rồi chúng ta chưa gặp nhau,
cho nên...
... hãy tận hưởng ngày hôm nay đi.
Để chúng ta...
... có thể lưu lại những kỷ niệm đẹp.
Các ngươi đã tìm khắp nơi nhưng vẫn không thấy cô ấy? Không thể nào!
Tìm thật kỹ vào!
Tiếp tục tìm kiếm!
Vâng!
Đi thôi!
Đợi đã!
Liệu có phải là cô ấy đã rời khỏi cung không?
Truyền lệnh của Trẫm.
Yêu cầu Thần Sách Quân cử thêm người và tìm kiếm toàn kinh thành.
Chắc chắn phải đưa Hồ Tiệp Dư bình an trở về.
Vâng!
Đi thôi!
Tìm kiếm ở đằng kia.
Ôi không, có người ở đây.
Ngọc Khê, chúng ta về mau thôi.
Ta sẽ đưa muội về.
Ngọc Khê,
ta nghĩ tốt nhất là chúng ta nên chia nhau ra.
Ta sẽ đánh lạc hướng họ.
Ngọc Khê!
Đi mau đi.
Hẹn gặp lại trong cung.
Hộ giá!
Bệ hạ, là thiếp đây!
Đứng xuống.
Phi Loan,
sao nàng lại ở trên nóc nhà?
Xuống đây mau đi.
Thiếp... Thiếp...
Thời tiết hôm nay khá đẹp,
cho nên thiếp lên đây để tắm nắng.
Bệ hạ, xin hãy tha thứ cho thần thiếp.
Đừng di chuyển nữa,
cứ ở yên đó.
Ta sẽ đưa nàng xuống.
Bệ hạ.
Ngươi có ý gì?
Bệ hạ, người là Hoàng đế,
long thể của người là vô cùng quan trọng.
Là bậc bề tôi,
thần nên làm những việc nguy hiểm này.
Vậy sao?
Bệ hạ.
Thiếp...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đã khiến ngươi phải chê cười rồi.
Sao tỷ lại ở đây?
Bởi vì ta lo cho đệ.
Ta không thể đến thăm đệ sao?
Mặc kệ ta đi, tỷ đi đi.
Quên chuyện đó đi,
ta nghĩ người duy nhất có thể làm đệ buồn đến vậy...
... chính là Hồ Tiệp Dư.
Tất cả phụ nữ...
... đều dễ dàng thay đổi như vậy sao?
Cũng phải xem xét.
Trái tim của một số người dễ bị lung lay...
... và bị cám dỗ dễ dàng.
Trong khi một số người...
... không yêu một cách dễ dàng.
Nhưng một khi đã yêu,
trong lòng họ sẽ không thể có ai khác.
Phải,
ngay cả bản thân ta cũng đã thay đổi,
làm sao ta có thể ép nàng ấy không được thay đổi chứ?
Có lẽ cô ấy đã chán việc...
... phải lén lút...
... và giữ bí mật mối quan hệ của bọn ta.
Đó là lý do cô ấy muốn từ bỏ,
và yêu một ai đó...
... xứng đáng hơn với tình yêu của cô ấy.
So với quân vương của một nước,
một thống lĩnh con con như ta...
... thậm chí còn chẳng đáng để nhắc đến.
Không!
Trong lòng ta, đệ là người tốt nhất.
Đệ đã cố gắng nỗ lực vì cô ấy,
để có thể quang minh chính đại cùng cô ấy.
Nếu cô ấy thực sự thay lòng đổi dạ,
điều đó chứng tỏ cô ấy có mắt như mù,
cô ấy không biết trân trọng đệ.
Ngọc Khê,
đệ chưa bao giờ để ý đến những người ở ngay bên cạnh đệ ư?
Ta đã luôn ở bên cạnh đệ,
chờ đợi đệ.
Cho dù đệ có thân phận cao thấp ra sao,
ta cũng vẫn một lòng một dạ với đệ.
Đệ hãy tự hỏi mình xem,
trong lòng đệ,
ta thực sự chỉ là bạn bè thôi sao?
Trăn Dĩnh,
tỷ là một người tốt.
Một người tốt.
Ngọc Khê!
Lý Ngọc Khê!
Ngươi có ý gì?
Phi Loan là phi tần của Bệ hạ,
nhưng người cô ấy yêu là ti chức.
Ngươi nói cái gì?
Buông cô ấy ra!
Thần không muốn,
và thần sẽ không để cô ấy đi.
Ta ra lệnh cho người buông cô ấy ra!
Không.
Ngọc Khê!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Muội lại gặp ác mộng nữa rồi.
Tỷ tỷ, nếu Bệ hạ phát hiện ra chuyện giữa Ngọc Khê và muội,
Bệ hạ sẽ giết Ngọc Khê!
Sớm muộn gì thì muội và Ngọc Khê cũng phải đối mặt với vấn đề này.
Hơn nữa, Bệ hạ đang chịu ảnh hưởng bởi mị quả.
Sự si mê của Bệ hạ dành cho muội...
... ngày càng tăng.
Nó sẽ càng khó khăn hơn cho muội ở bên Ngọc Khê.
Lý do khiến Bệ hạ si mê muội...
... chính là vì mị quả.
Tỷ tỷ,
tỷ có cách nào để vô hiệu hóa mị quả trong người muội không?
Ta...
Muội muốn vô hiệu hóa mị quả ư?
Chỉ có trong mơ thôi.
Vì Ngọc Khê và vì chính bản thân muội,
muội phải tìm ra cách để vô hiệu hóa mị quả.
Mị quả chính là thánh vật của Hồ tộc.
Suốt hàng ngàn năm, ta chưa từng nghe ai đó có thể vô hiệu hóa nó.
Ta có ý này!
Muội có thể nhờ Vĩnh đạo sĩ giúp đỡ.
Hắn là cao nhân với 900 năm đạo hạnh.
Hắn chắc phải có cách giúp muội.
Tên đạo sĩ thối đó ư?
Hắn có thể giúp được gì chứ?
Tỷ tỷ,
Vĩnh đạo sĩ có thể giúp muội ư?
Liệu...
Liệu hắn có giúp muội không?
Dĩ nhiên rồi!
Kể cả hắn có không nể mặt ta,
hắn cũng sẽ giúp muội.
Để ta nói cho muội nghe,
Vĩnh đạo sĩ là cao nhân.
Hắn nhất định có thể nghĩ ra cách...
... để giúp muội giải trừ mị quả.
Lúc đó,
muội và Ngọc Khê...
... có thể ở bên nhau mà không phải lo lắng hay rắc rối gì.
Được rồi, vậy muội sẽ đi tìm Vĩnh đạo sĩ ngay bây giờ.
Càng sớm càng tốt, hãy đi ngay bây giờ.
Hai ngươi nghĩ hắn ta thực sự có thể tìm ra cách ư?
Được thôi,
vậy thì chúc các người may mắn.
Nhất định.
Dù Phi Loan chỉ vừa mới đi nhưng ta đã thấy nhớ muội ấy rồi.
Chẳng ai muốn chơi với ta cả.
Tất cả chỉ vì Thúy Hoàng ngốc đó.
Cô vừa nói cái gì?
Ta có nói gì đâu.
Bệ hạ giá đáo.
Ôi không!
Nếu Bệ hạ phát hiện ra Phi Loan không có mặt ở đây,
vậy thì chúng ta sẽ gặp rắc rối mất.
Thúy Hoàng tỷ tỷ,
cô có thể giúp ta...
... bằng cách biến thành Phi Loan và đối phó việc này không?
Cô chỉ nghĩ đến ta trong các trường hợp cấp bách thôi ư?
Xin lỗi nhé, ta đang bận.
Đồ Thúy Hoàng ngốc!
Chẳng có chút nghĩa khí nào hết!
Hoàng Khánh Phong,
lần này nàng đang mắng ai vậy?
Tất nhiên... là thiếp đang mắng người khác rồi.
Dù sao thì, thiếp đâu có gan mắng Bệ hạ.
Sao nàng lại nổi giận như vậy?
Này,
nhìn cái này xem.
Xem ta mang gì đến cho nàng đây?
Cái hũ mà thiếp đã làm!
Đây là một trong những món đồ quý giá nhất đối với Trẫm.
Vì nàng chính là người đã làm ra nó.
Tại sao Bệ hạ lại dùng nó để cho hoa quả khô vào?
Thứ này không dùng để đựng trà...
... hay đựng cháo được.
Nên ta chỉ có thể dùng nó để đựng trái cây khô...
... và đặt nó ở trên bàn của ta.
Mỗi lần, khi Trẫm nhớ nàng,
Trẫm sẽ nhìn nó...
... và nhớ về nàng.
Bệ hạ,
khi thiếp còn ở Dịch Đình Cục,
thiếp cũng đã rất nhớ Bệ hạ.
Hũ vô cực.
Người nào vật nấy.
Càng ngày nhìn nó càng giống nàng.
Ý của Bệ hạ là...
... thiếp nhìn không giống ly mà cũng chẳng giống chén,
cho nên thiếp giống như yêu quái, phải vậy không?
Thiếp không muốn ăn nữa!
Không ăn nữa ư?
Được rồi.
Phúc Thuyên.
Bệ hạ nghĩ thiếp xấu xí!
Trong mắt Bệ hạ, chỉ có Phi Loan mới là người đẹp nhất.
Có vẻ như...
... Trẫm lại làm ai đó khó chịu rồi.
Đúng là lỗi của Trẫm.
Bệ hạ thực sự đang nhận sai sao?
Sai lầm của Trẫm là không nên...
... cho nàng ăn trái cây khô.
Vì nàng hay ghen như vậy,
lẽ ra Trẫm nên tặng nàng một chai dấm.
Ai hay ghen chứ?
Thiếp không thèm ghen đâu!
Sao Bệ hạ lại cười ta chứ?
Nếu nàng thích đánh Trẫm đến vậy,
chi bằng tối nay Trẫm sẽ ở lại đây...
... để cho nàng đánh đến khi nào đã thì thôi nhé.
Được rồi.
Ai mời Bệ hạ ở lại đây chứ?
Thiếp vẫn còn giận Bệ hạ.
Bệ hạ bảo Phúc Thuyên hầu hạ người đi ngủ đi.
Khánh Phong.
Thiếp ghen tuông no rồi.
Thiếp sẽ ngủ một mình!
Bệ hạ về đi!
Mau đi đi.
- Phúc Thuyên. - Có thần.
Bãi giá hồi cung.
Vâng.
Phù.
Cuối cùng Bệ hạ cũng đi rồi.
May mắn thay, Bệ hạ không nhận ra là Phi Loan không có ở đây.
Bệ hạ.
Đây là các tấu chương mà các triều thần đã đệ lên hôm nay.
Mời Bệ hạ xem.
Khanh đã đọc chúng chưa?
Có vấn đề khẩn cấp nào...
... mà Trẫm cần xem xét ngay không?
Chẳng có chuyện gì khẩn cấp cả.
Ti chức vẫn còn việc phải làm.
Bệ hạ,
nếu không còn việc gì khác,
vậy thần xin phép cáo lui trước.
Vô Hoan, khanh...
Được rồi,
khanh có thể lui.
Vâng.
Phúc Thuyên.
Vâng.
Gần đây, ngươi có thấy Hoa Vô Hoan...
... ở Nội Thị tỉnh không?
Không, lão nô không thấy.
Gần đây, Hoa Thiếu Giám...
... dành rất nhiều thời gian với đội thị vệ.
Giúp Trẫm để mắt đến hắn.
Trẫm muốn biết...
... dạo này hắn bận chuyện gì.
Tuân chỉ.
Vung kiếm phải nhanh như gió.
Chân phải vững như đá.
Hoa Thiếu Giám.
Châu Thống lĩnh.
Lâu nay ta đã được nghe về kỹ năng dùng kiếm của ngài.
Mong được chỉ giáo.
Được rồi.
Bệ hạ.
Có vẻ như Hoa Thiếu Giám...
... rất hứng thú với đội thị vệ.
Thông thường, việc huấn luyện chiến đấu cho binh lính...
... đều do Châu Thống lĩnh giám sát.
Gần đây, Hoa Thiếu Giám...
... đích thân chỉ giáo cho họ.
Gần như cả ngày trên thao trường luyện tập.
Châu Thống lĩnh, kiếm pháp siêu quần.
Đã được lĩnh giáo.
Ta không dám.
Hoa Thiếu Giám quả là danh bất hư truyền.
Mọi người tiếp tục luyện tập.
Vâng.
Bệ hạ, người có vẻ lo lắng.
Có phải vì Hoa Thiếu Giám Hoa Vô Hoan không?
Kể từ khi Tiểu Hoàng tử gặp nạn,
Bệ hạ và Hoa Vô Hoan...
... có vẻ không còn được như xưa...
... và không trò chuyện với nhau như trước.
Không phải Trẫm xa lánh hắn,
mà chính hắn không muốn tiếp cận ta.
Dù Trẫm có đối xử chân thành với hắn thế nào,
Trẫm cũng không thể sánh được với người đã cho hắn cuộc sống và phẩm giá.
Bệ hạ đang nói về Thu Phi nương nương phải không?
Trước khi chuyện này xảy ra, Trẫm đã suy nghĩ.
Tại sao Vô Hoan...
... không thể đối xử với ta chân thành...
... và trung thực như ta đã đối xử với hắn?
Nhưng bây giờ, khi ta nghĩ về điều đó,
khi hắn gặp đại nạn,
nếu không có Thu Phi nương nương,
hắn có thể đã kết liễu mạng sống của mình.
Và tình bạn của bọn ta...
... chỉ là những ký ức thời thơ ấu.
Sau này chúng ta cũng không thân thiết như vậy.
Thôi bỏ đi.
Vi ta coi hắn là bạn bè tri kỷ,
thì cứ mặc hắn ra đi.
Nhưng,
Trẫm đang băn khoăn...
... rằng ta có nên thu hồi binh quyền đội thị vệ hoàng cung từ tay Vô Hoan không?
Bệ hạ đang lo về Hoa Thiếu Giám ư?
Trẫm tin hắn,
nhưng Trẫm không dám đánh giá thấp sự ám ảnh của Thu Phi về Tiên đế.
Trẫm làm việc này...
không chỉ để ổn định quyền lực của Trẫm như là vua một nước,
mà còn...
... để bảo vệ sự an toàn của Vô Hoan.
Dù sao thì, nếu hắn có nhiều quyền lực trong tay,
Vương Thủ Trừng, con cáo xảo quyệt đó, sẽ càng muốn giết hắn.
Kể từ vụ việc của Tiểu Hoàng tử,
có thêm khúc mắc...
... giữa Bệ hạ và Hoa Thiếu Giám.
Nếu bây giờ người thu hồi quyền lực quân sự của hắn,
Bệ hạ và Hoa Thiếu Giám...
... sẽ còn xa cách hơn.
Vô Hoan và Trẫm...
... tình như huynh đệ.
Trừ khi Trẫm phải làm thế,
Trẫm thực sự không muốn phá hủy tình bạn của chúng ta.
Nhưng,
Trẫm muốn tận dụng cơ hội này để thử thách Vô Hoan.
Để xem hắn có giao quyền lực của hắn trả cho Trẫm không.
Hơn nữa,
Trẫm cũng muốn đặt một người vào vị trí quan trọng.
Lão thần có thể biết...
... Bệ hạ đang ám chỉ ai không?
Tốt!
Tham kiến Bệ hạ.
Không biết Bệ hạ triệu Vô Hoan đến thao trường là có việc gì?
Hoa Thiếu Giám nắm trong tay binh quyền.
Không phải khanh nên đến đây thường xuyên để xem họ tập luyện sao?
Bệ hạ, người nói đúng.
Trẫm cũng đã triệu tập Lý Tướng quân.
Lý Tướng quân có kỹ năng võ thuật rất tốt.
Trẫm cho gọi hắn đến đây để làm mẫu cho thị vệ quan sát.
Lý Tướng Quân quả là đầy uy lực.
Xem ra Châu Tướng quân cũng ấn tượng với các kỹ năng của Lý Tướng quân.
Đúng vậy, trong tâm luôn bái phục Lý Tướng quân.
Trẫm có một ý tưởng.
Hoa Thiếu Giám học võ từ nhỏ, thân thủ điêu luyện.
Sao không thử so tài với Lý Tướng quân một chút?
Bệ hạ.
Sao chứ? Khanh không muốn à?
Ti chức tuân mệnh.
Lý Tướng quân và Hoa Thiếu giám.
Kẻ nào lấy được miếng ngọc bội Trẫm đang đeo bên hông...
... sẽ là người thắng cuộc.
Không cầm phải khách khí.
Được chứ?
Rõ.
Tốt lắm.
Vậy thì xông lên đi.
Sao đột nhiên lại buông tay?
Bệ hạ, nếu người cho thần thì thần sẽ nhận.
Nếu Bệ hạ không cho,
thần cũng không dám lấy.
Trong trận đấu này, thần đã thua rồi.
Lý Ngọc Khê, bây giờ phụ thuộc vào khanh.
Đừng nghĩ rằng đây chỉ là một vật vô tri.
Ngươi có thể coi vật này...
... là thứ mà ngươi khao khát trong lòng đi.
Quả nhiên không nể nang.
Trẫm muốn xem...
... liệu ngươi có khả năng giật đồ của Trẫm hay không.
Bảo vệ Bệ hạ!
Lui xuống.
Lý Ngọc Khê sẽ không làm hại Trẫm.
Lý Ngọc Khê,
quả nhiên ngươi đã không làm Trẫm thất vọng.
Thần đã mạo phạm Bệ hạ,
xin Bệ hạ trừng phạt.
Trẫm đã nói rõ ràng...
ngươi không cần phải nể nang trong trận đấu hôm nay,
cho nên ngươi không làm gì sai cả.
Chỉ là...
Trẫm thấy tò mò hơn cả về thứ mà ngươi khao khát nhất trong lòng.
Lý Ngọc Khê,
với tinh thần và kỹ năng thể chất như vậy,
ngươi sẽ có một tiền đồ tươi sáng phía trước.
Bệ hạ.
Trẫm ngưỡng mộ sự can đảm và lòng dũng cảm của ngươi,
Trẫm chắc chắn ngươi sẽ có mọi thứ mình muốn.
Ngươi nói là ở ngoài đó,
Bệ hạ đã yêu cầu ngươi và Lý Ngọc Khê thi đấu đoạt ngọc bội ở thao trường.
Nhưng thật ra, Bệ hạ muốn dùng Lý Ngọc Khê...
... để lấy lại binh quyền từ trong tay ngươi.
Khi ngươi đã mất đi binh quyền,
ngươi cũng mất đi khả năng điều động lính gác.
Điều này sẽ đẩy chúng ta vào một vị trí vô cùng bất lợi.
Có khi nào...
... Lý Hàm đã bắt đầu nghi ngờ ngươi không?
Nếu Bệ hạ nghi ngờ ti chức,
Bệ hạ chỉ cần đơn giản tìm một lý do...
... để trừng phạt ti chức với một tội trạng nào đó...
... và tước lại binh quyền.
Bệ hạ không cần phải làm mọi việc rắc rối lên như vậy.
Có vẻ như Bệ hạ vẫn quan tâm đến tình bạn giữa hai người.
Bệ hạ tin tưởng ngươi.
Nhưng ti chức không chắc liệu sự tin tưởng này có thể tồn tại...
... trong bao lâu.
Cho nên, ngươi cố tình từ bỏ...
... việc lấy miếng ngọc bội.
Ngươi đã nói với Lý Hàm rằng...
... ngươi chỉ lấy nó nếu hắn đồng ý đưa nó cho ngươi.
Ngươi đã rút lui trước...
... và cho chúng ta thêm thời gian...
... để chuẩn bị cho Chương Vương.
Ti chức làm vậy...
... không phải vì Chương Vương,
mà là để trả ơn.
Để báo đáp ơn của Nương nương,
cho dù Vô Hoan có phải từ bỏ mạng sống vì điều đó,
thì đó cũng là điều nên làm.
Vô Hoan thế nào không quan trọng,
quan trọng là Nương nương.
Nếu ngươi giúp ta đạt được tâm nguyện,
ta nhất định sẽ trọng thưởng cho sự vất vả của ngươi...
... và đối đãi tử tế với ngươi.
Vô Hoan chỉ mong Nương nương sống thật tốt.
Vô Hoan không có mong muốn nào khác.
Hắn ta hoàn toàn mê muội rồi.
Ngươi có nghĩ là bổn cung đã thay đổi không?
Nương nương, người đã trở nên vui vẻ hơn rồi.
Ngươi là người đã cho ta hy vọng sống một lần nữa.
Bây giờ,
ta không chỉ có một điều ước ta muốn hoàn thành,
mà còn có một người mà ta muốn bảo vệ nữa.
Nương nương nói như vậy...
... thì Vô Hoan có chết cũng không hối tiếc.
Ai muốn ngươi chết chứ?
Ta muốn ngươi sống.
Ta muốn ngươi...
... bảo vệ cho ta mãi mãi.
Bệ hạ, nếu người cho thần, thần sẽ chấp nhận.
Nếu không,
thần cũng không dám nhận.
Nếu ta cho ngươi, ngươi sẽ lấy nó.
Nếu ta không cho ngươi, ngươi sẽ không lấy nó.
Vô Hoan,
ngươi thật sự có ý đó sao?
Bệ hạ,
nếu người muốn lấy lại...
... binh quyền trong tay Hoa Thiếu giám,
việc đó cũng dễ hiểu.
Nhưng trong tất cả mọi người, tại sao Bệ hạ lại chọn Lý Ngọc Khê?
Thần Sách Quân hiện giờ đang nằm trong tay của Vương Thủ Trừng.
Nếu Lý Ngọc Khê nắm quyền kiểm soát nội thị vệ,
toàn bộ binh quyền sẽ nằm trong tay bọn họ.
Một ngày nào đó, nếu xảy ra biến cố,
sẽ là hậu họa khôn lường cho chúng ta.
Kẻ mà ta muốn dùng Lý Ngọc Khê để thay thế...
... không phải là Hoa Vô Hoan,
mà là Vương Thủ Trừng.
Hoa Vô Hoan có lệnh bài ngự dụng trong tay,
hắn có thể điều lính nội thị vệ bất cứ khi nào hắn muốn.
Nhưng thống lĩnh của nội thị vệ là Chu Tướng quân,
bọn họ có thể cân bằng lẫn nhau.
Vương Thủ Trừng thì khác.
Ông ta thống lĩnh Thần Sách Quân.
Lý Ngọc Khê coi ông ta như ân nhân,
và Ngọc Khê cũng đã đóng góp nhiều công trạng.
Vương Thủ Trừng sẽ không...
... nghi ngờ kiểu người này.
Lý Ngọc Khê là một người trung thực và thẳng thắn,
và hắn muốn dẫn dắt mọi người theo con đường chính nghĩa.
Hắn có một tính cách có thể thuyết phục mọi người, đạt nhân tâm.
Hiện tại, Lý Ngọc Khê là người duy nhất có thể thay thế Vương Thủ Trừng.
Bệ hạ, ngươi đang tính toán...
... sử dụng năng lực của Lý Ngọc Khê...
... để đoạt lại binh quyền của Vương Thủ Trừng ư?
Đây là cách duy nhất...
... để ta thoát khỏi sự kiểm soát của kẻ khác...
và trở thành một hoàng đế thực thụ.
Bệ hạ, người suy nghĩ thật sâu sắc.
Chẳng trách người lại trọng dụng Lý Ngọc Khê như vậy.
Lý Ngọc Khê đúng là một tài năng hứa hẹn.
Trên thao trường,
hắn vô cùng dũng mãnh.
Hắn sẵn sàng chiến đấu hết mình...
... để đoạt được miếng ngọc bội của Trẫm.
Trẫm rất tò mò.
Chính xác thì thứ mà hắn khao khát bằng cả tấm lòng là gì?